PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pusť ji, nebo tě zabiju!
Pusť ji.
Nech ji být!
- Nech ji být! - Augie!
Ať toho nechá.
Ať toho nechá, nebo ji zabiju!
Nech ji být!
Jsi v pořádku?
Dobrý?
- Mrcha zasraná. - Jo.
Co kurva šílíš? Chtěla ji oslepit.
Proč jsi tady?
Padáme odtud.
Já nikam nejdu.
Proč?
Potřebuju odpovědi.
Potřebuju tu být.
Může tu zůstat.
Máš pro mě zbytek peněz?
Můj odběratel je mrtvý. Prachy ti dám, až budu moct.
- Cal. - Odejdi.
A nevracej se bez toho, co mi dlužíš.
Cal, už takhle máme s byznysem dost problémů.
Cal! Nikomu jinýmu než tobě nevěřím.
Kurva!
Jsi v pořádku?
Proč mě napadla?
To je složitá otázka.
Mně připadá sakra jednoduchá.
Obě víme, že život už není jednoduchý.
Paní.
Zaveď Calliope do domu.
- Sledoval mě. - Jak daleko?
K bráně.
- Kdo vás poslal? - Polib si.
Kdo vás poslal?
Grigorij Stolin.
Co ví Grigorij Stolin o nás a o našich obchodech?
Nic.
Poslal mě, abych to zjistil.
Kdo to udělal?
McTeerovic holka.
Naplním vám plíce vlastní krví.
Topíte se.
Souvisí to nějak se smrtí McTeerova odběratele?
Zjistím to.
Ne. Už jsi škody napáchal dost.
Odvez ho někam, kde ho najdou.
Proč jsi tady?
Řekla mi, ať sem přijdu.
To je její dům?
Má z drog tolik peněz, že bych čekala, že si koupí telku.
Odkud ses tady vzala?
No... Jsi fešák.
Neměla jsem očekávat inteligenci.
Ukaž. Hni mi krví v těle.
- Ty to víš? - Tys to nevěděla?
Našel jsi ji?
- Jo. - Kde je?
- V L'Attente. - Proč?
Nemám náladu na otázky, Cole.
- Co vědí chlapi? - Nic.
A kde ses flákal ty?
- Augie? - Sem s tím.
China Tom to nechtěl?
China Tom už nechce vůbec nic.
Stolin ho zabil i s jeho lidmi.
Stolin? Tomu patří Sydney a Melbourne. Co chce tady?
- Nakupovat od nás. - Proč nechtěl tohle?
Ty nechceš, aby od nás nakupoval.
Podle vás nebyl problém, když Maney dělal špeha a někdo zaútočil na Cal.
Teď ale máme problém, opravdovej problém.
Problém bude, když od nás nebude nakupovat.
Ne, problém je, že na nás Stolin přišel.
Mohl by přijít i na Tidelandery.
A jestli se to stane, jsme v prdeli.
O Stolina se postarám. Vy hledejte jinýho odběratele.
Co jsi chtěla? Proč jsi volala?
Nemluv.
Nevěděla jsi, co jsi zač?
Ani ve vězení?
Byly tu náznaky.
Kapka stékající po okně, kterou jsem sledovala, se zastavila.
Voda v louži se posunula.
Ale...
Ale považovala jsem se za pošuka, co má halucinace.
Ty to umíš?
- Nechci ti ublížit. - Řeknu ti, kdy máš přestat.
Umíme přemístit vodu,
a tak umíme přemístit i krev.
Vy to ale umíte líp.
Ženy.
Jste dcery své matky.
Jejich dar jste dostaly hlavně vy.
Ahoj.
- Violca Rouxová, Cal Mc... - McTeerová.
Omlouvám se, že ruším.
Odcházíš?
Počkej na Adrielle.
Pustíš sem sestru pašeráka. Co si paní pomyslí?
Adrielle to ví.
Adrielle ti včera na lodi poručila, ať mě zabiješ, že?
Nezabils mě. Zaváhal jsi.
Už neplníš příkazy.
Co myslíš, že můžeš nabídnout na rozdíl od Adrielle?
Naději.
- Paní. - Peníze odešly.
Výborně.
- A zboží? - Stále je k mání.
Ať ho získám já, Hašame.
Zdvojnásobila cenu a já nemám odběratele.
- Kdy to potřebuješ? - Hned.
- Víš, co jinak udělá Adrielle? - Zbav se jí.
- Mluvila jsi s Coltonem? - Ne.
Je má dodavatelka.
Pro ni bych ti nedala ani cent, i kdybych ho měla.
„I kdybych ho měla“? Co ten šek pro Cal?
Jen jsem se jí chtěla zbavit.
Nekrytým šekem?
Ty vole, mami!
- Proč je Cal v L'Attente? - Netuším.
Augie.
- Takže prachy nemáš? - Dělám, co můžu.
Dobré ráno, Calliope.
Kdo jsi? Máš modrou krev?
Ne. Jsem jen matkou těch, kteří matku nemají.
Jak ses to o sobě dozvěděla? Řekl ti to někdo?
Našla jsem staré fotky.
Bill Sentelle. Je neopatrný.
Ano, ale patřil k vám.
Jaký hydratační krém používáte?
- Krém nepotřebuješ. - Jak to? Kolik ti je let?
Přiměřeně.
Proto se snažíme nezanechat na světě mnoho stop.
Soukromí je důležité.
Proto bych byla vděčná, kdybys mi přinesla ty fotky.
Patřily tátovi.
Patovi.
Budu muset všechno přehodnotit.
Musí to být těžké. Teď to ale víš.
Pokud chceš odpovědi, tak něco musíš vidět.
Víš, kdo byl tvůj otec?
Byla jsem zvědavá.
Našla jsem záznamy o mladém poručíkovi sloužícím na trestanecké lodi.
Zmizel v roce mého narození.
Na tom nezáleží. Poskytl, co bylo třeba.
A tvůj přízvuk?
Žena, která mě vychovávala, takto mluvila.
Kde je teď?
Teď to uvidíme.
Kde to jsme?
Dotkni se země.
Byla jsi tady?
Byla jsem dítě.
O něco mladší než ty v době, kdy se ti svět obrátil vzhůru nohama.
Je to starý příběh, který zná každý světadíl.
O mužích, co přijdou za tmy před úsvitem
a jako stádo ženou lidi, které nenávidí, jichž se bojí,
a všechny zabijí.
Přežili jste?
Byli jsme tři.
To stačilo, abychom našli nemluvňata a přinesli je.
A abychom nevěřili mužům z plemene lidí.
Vrať se mezi nás, až budeš připravena.
Potřebuji vědět, kdy se vrátí.
Dej mi ruku.
- Krvácej. - Ne.
Krvácej!
Takhle ty vládneš? Podle pomíjivých vizí?
Účel světí prostředky, stará děvko.
3. 5. 2018 GRATULUJI, NOVOU MAJITELKOU JSTE VY.
Někdy jindy.
Znáte ho?
- Chcete ho znát? - To záleží.
Jsou jeho otisky v systému?
V systému není.
Dobrá. Konstáble Welchi, odvezte ho do márnice
a veďte ho jako neznámou oběť.
Odešla další zásilka.
Je den výplaty?
Ještě ne.
Vážně byste si měl koupit zapalovač.
Nejde o zapalovač, ale o tohle.
Já vím. Dobrá zpráva, špatná zpráva, že?
Dobrá zní, že jsi šéfovi vojel přítelkyni.
Špatná je, že to zjistí.
Zatím si to nechám.
- Co kurva chcete? - Je milé, že se ptáš.
- Je tu dr. Keebleová? - Až později.
Jdu pro fotoaparát.
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: JBBOLTON HESLO: 1991PARKMORE!
ZOBRAZIT HESLO
Jste nějaký zvědavý, konstáble.
Bylo sem vidět. Jdeme si pro kolegu.
Jeho tělo je důkaz. Ani hnout!
Nebuďte zbrklý.
SMAZAT ZÁZNAM BYL SMAZÁN
Víte, kdo ho zabil?
Ne.
Lhaní vám nejde, konstáble Welchi.
Nevadí. Když přijdeme na nové území, vždycky o pár lidí přijdeme.
- Kdo jste? - Jmenuji se Lev Nuyland.
Pracuji pro Grigorije Stolina.
Určitě se zas brzy uvidíme, Corey.
Vím, co řekneš.
„Tak jsem se poptal, Augu. Nakupovat chce kdekdo, ale všichni říkaj ne.“
Jsou ze Stolina posraný.
Vůbec se mnou nemluvili.
Jinýho odběratele nenajdeme.
Myslím, že tímhle končí jedna éra.
Stolin o nás ví. Není cesty zpět.
- A chlapi? - Ty čekaj.
Dobře.
Colton má pravdu.
Stolin nikomu nedovolí odebírat naše zboží.
Nezbývá nám než se s ním sejít.
- Chytrý řešení. - Taky si myslím.
Protože až přijede se svými muži,
všechny je zabijeme.
Domluvím setkání někde u vody.
U China Toma jsme jich napočítali šest, sedm.
Jeden je po smrti, ostatní naložíme na Calliope.
Dám vám vědět.
POLICIE ORPHELIN BAY
Zavoláme federály.
Tělo si odvezl člověk, který dělá pro Stolina.
Šest let je na seznamu nejhledanějších pachatelů.
Ještě jednou mě uhodíte a oznámím to.
Ještě řeknete slovo federál
a zabiju vás.
Ten, kdo to tu má pod palcem, potřebuje policajty na své straně.
Nesmíme se ocitnout mezi dvěma ohni.
A jestli se Tidelandeři dozvědí, že jsme něco řekli federálům,
podříznou nás ve spánku.
Vezměte si odpoledne volno,
uklidněte se, vyhoňte si a federály pusťte z hlavy.
Augie?
Ahoj, tati.
Čau, třeštiprdlo.
Nejsi na fotbale?
Trénink zrušili. Trenér je nemocný.
Co to děláš?
Budeme zas cvičit střelbu?
Jenom jsem ji čistil. Byla nějaká špinavá.
Možná o víkendu.
Ty na někoho čekáš?
Už ne.
Pojď ke mně.
Běž si dát sprchu.
Udělám něco k večeři.
Hodná holka.
Cal?
Co tady děláš?
Vím, co jsi zač.
- A? - A je mi to jedno.
- Jak víš, že jsem Tidelanderka? - V márnici byl muž s těmihle skvrnami.
Je mrtvý?
Nebylas to ty?
Ne.
Víš, kdo to byl?
Nějaký dealeři. Augie z nich má nahnáno.
Jasně.
Je to zlé.
Jsou nebezpeční.
I pro tebe?
- Čau. - Čau, kde jsi?
V L'Attente?
Ne, jsem zpátky. Kde jsi ty?
Jedu k lodi.
Přijdu tam a promluvíme si.
Jedu za Augem.
- Tohle nemůže fungovat. - Může.
Kolik jich je?
U China Toma jich bylo asi šest.
Vejde se jich sem šest, sedm.
- Super. - Jo. Poslední.
Jarede.
Jarede! Otevři ten poklop!
Jarede! No tak, chlape. Otevři ten poklop!
Jarede!
Kurva! Jarede!
Pomoc!
Do prdele! Promiň, Augie!
Jdi do prdele, hovado!
Kurva!
Nech toho!
Je tam někdo?
Byls to ty, že jo?
- To tys mi nechal tu zprávu. - Jo.
Zasranej zrádce.
Proč mě chceš proti ní poštvat?
Bude se tě chtít zbavit.
Podívej se do sejfu a až pak řekni, kdo je tu zrádce.
Augie?
Jsem tady! Cal!
Pomoc!
- Pomoc! - Do prdele!
- Augie? - Pomoc!
Kurva!
Augie!
Augie?
Augie.
Augie!
No tak.
To je ono.
- Ne, protože když... - Jarede!
Augie!
Co chceš udělat?
Augie!
Promiň, prosím!
- Augie, polož tu zbraň! - Co děláš?
- Augie, ne! - Augie, moc se omlouvám.
Řekni jim, co jsi udělal! Jen jim to řekni.
Chtěl jsem ho zabít.
Utopit ho.
Proč?
Přinutil mě.
Stolinův člověk.
Nechtěl jsem to udělat, přísahám.
- Máš jeho číslo? - Ne!
Vždycky za mnou přišel. Augie, prosím!
Poštval na mě Stolin ještě někoho?
Cal!
- Cal, musel jsem to udělat. - Ne, nemusel.
Chceš, abych jel s tebou? Abych řídil?
Ne, děkuji.
Omlouvám se, paní.
- Víš, jak je to staré? - Omlouvám se. Můžu to nechat opravit?
Ne. Postarám se o to sama.
Jak se cítíš?
Líp.
Děkuju.
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
Musí to být přesné.
Můžu se zeptat, co se tím otvírá?
V žádném případě.
Doufám, že to za tu cenu stálo.
Grigoriji.
Roso. Tak rád tě zas vidím.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU VSTUP ZAKÁZÁN